Air
Tanah
Api
Udara
Dahulu kala...
empat negara hidup bersama-sama dalam keharmonisan.
Kemudian, semuanya berubah ketika negara api menyerang.
Hanya avatar, Penguasa semua elemen, yang bisa menghentikan mereka.
Tapi ketika dunia membutuhkannya...
dia menghilang.
100 tahun berlalu, dan kakakku dan aku menemukan avatar baru...
seorang pengendali udara bernama Aang.
Dan meskipun dia pengendali udara yang hebat.
Dia harus banyak belajar sebelum ia siap untuk menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
[AVATAR THE LAST AIRBENDER]
Sebelumnya di AVATAR...
Aku bangga padamu, Pangeran Zuko.
Kau telah membunuh Sang Avatar.
Kau terlihat cantik ketika kau membenci dunia.
Aku tidak membencimu.
Aku juga tidak membencimu.
Aku memiliki segala hal yang selalu aku inginkan.
Tapi itu bukanlah hal utama yang sesuai dengan fikiranku.
Sang Avatar masih hidup.
Aku ingin kau menemukannya ...
dan bunuh dia.
Buku 3 : Api Episode 5 : Pantai Subtitle : Jayareja
Aku sangat bersemangat untuk berakhir minggu di Pulau "Emmber".
Ini akan sangat menyenangkan, bersantai dipantai dan bermalas-malasan.
Bermalas-malasan adalah membuang-buang waktu.
Kita dipaksa pergi berlibur.
Aku merasa seperti anak-anak.
Tenanglah.
Ayah ingin bertemu dengan penasehatnya sendirian ...
tanpa siapapun disekitarnya.
Jangan diambil hati.
Keluargamu punya rumah di Pulau Emmber, kan ?
Kami menggunakannya setiap musim panas ketika kami masih anak-anak.
Itu pasti menyenangkan.
Hal itu sudah sangat lama.
Selamat datang di Pulau Emmber, anak-anak.
Dsini baunya seperti wanita tua.
Oh ya, aku bertanya-tanya mengapa.
Siapakan dua wanita cantik ini ?
Bisakah kalian ceritakan ?
Ini Li dan aku. Ini Lo dan aku.
Ooh, aku suka alas kasur model kulit kerang laut ini.
Apa kau serius ?
Itu seperti seluruh pantai yang tergambar dialas kasurmu.
Kami tahu kalian bingung ...
karena kalian dipaksa berakhir pekan disini.
Tapi Pulau Emmber adalah tempat ajaib.
Menjaga agar fikiran terbuka.
Cobalah itu ...
dan kau akan mengerti dirimu sendiri dan pada sesama kalian.
Pantai memiliki cara unik ...
dengan udara yang lembut dan ombak yang menyapu pesisir.
Saatnya ke pantai.
Aang, aku tau berenang sangat menyenangkan
tapi apa kau harus terlihat seperti itu ? (setengah telanjang)
Tutupi itu.
Apa ?
Akukan menggunakan celana dalam.
Aku tau, hanya saja tanda panahmu itu yang aku khawatirkan
Bagaimana jika seseorang melihatmu ?
Ada dinding batu yang mengelilingi kita.
Kita benar-benar aman.
Whoo, hey !!
Ini adalah pekerjaan yang paling membosankan di negara api.
Tidak pernah ada sesuatu yang terjadi.
Whoa!
Ayo lakukan lagi.
Sang Avatar masih hidup.
Sebaiknya kita mengirim pesan (hawk) kepada Raja Api.
Sebuah pesan rahasia.
Ini akan sangat menarik.
Ahh!
Hei, apa kau butuh bantuan untuk membongkar tasmu ?
Tentu, terimakasih.
Bisakah kau geser sedikit ke ...
Sempurna.
Ini ...
Ini untukmu.
Mengapa aku menginginkan itu ?
Aku lihat dan aku fikir ini bagus.
Para gadis suka benda seperti, ya kan ?
Mungkin untuk gadis bodoh.
Lupakan saja!
Wow, terimakasih.
Ini sangat bagus.
Tidak sebagus dan secantik dirimu.
Kulit kerang itu tidak terlalu bagus.
Ahem, silau ...silau.
Aku fikir disini sangat panas, nih ...
Terimakasih.
Ini sangat menyegarkan.
Hei, anak pantai, selanjutnya kita akan bermain.
Ty Lee, kesini sekarang.
Kalian lihat wanita dengan rambut seperti ekor babi itu ?
Ketika dia berlari kearah bola ...
kaki kirinya agak terlihat lemah.
Aku berani bertaruh, waktu masa kanak-kanak dia pasti pernah cedera yang membuat kaki kirinya lemah.
Tetap lambungkan bola padanya kaki kirinya dan kita akan mengalahkannya
dan seluruh timnya.
Bubar.
Ya, kami mengalahkan kalian berkali-kali.
Kalian tidak akan pernah bangkit dari rasa malu dan hina.
Hah, tadi itu menyenangkan.
Aku mengadakan pesta malam ini.
Kau harus datang.
Tentu ...
Aku suka pesta.
Kau bisa ajak teman-temanmu juga.
Uh, bagaimana denganku dan saudaraku?
Kau akan mengundang kami, ya kan?
Kalian tidak mengenal kami, bukan begitu ?
Apa kau tidak mengenal kami ?
Kami Chan and Ruon-jian.
Ya ...
Tapi baiklah, kalian diundang.
Ya asal kalian tahu, ada ...
beberapa remaja penting di negara api ...
yang hadir di pesta ini, jadi ...
cobalah untuk bersikap seperti biasa.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Kenapa kau tidak mengatakan siapa kita sebenarnya kepada mereka ?
Aku rasa aku berbohong.
Aku terbiasa dengan orang-orang yang selalu bersujud pada kami.
Mereka harus begitu.
Ya, aku tahu dan aku suka itu.
Tapi sesekali, aku ingin melihat ...
bagaimana orang-orang memperlakukan kami jika mereka tidak tahu siapa kami.
Seperti ombak yang menyapu ...
jejak kaki di pasir.
Pulau Emmber memberi catatan bersih kepada siapapun.
Pulau Emmber mengungkapkan jati diri yang sesungguhnya
Saatnya berpesta!!
Um... kau datang sedikit cepat.
Belum ada orang yang datang.
Aku mendengar kau berkata pada seseorang ...
kau mengadakan pesta dari terbit fajar sampai senja.
Ini terbit fajar, makanya kami disini.
Tapi itu hanya sebuah ungkapan.
Kami adalah tamu pesta yang sempurna.
Kami datang tepat waktu karena kami sangat menghargai waktu.
Baiklah, dengarkan, ayahku seorang laksamana.
Dia tidak tahu aku mengadakan pesta ini.
jadi jangan mengacaukan apa-apa.
Pakaianmu keren, Chan... hati-hati
Kau bisa merusak semua jenis kapal perang negara api ...
meninggalkan ribuan kapal tenggelam di dasar laut.
Karena bajumu keren.
Umm, terimakasih.
Hei, kalian datang pertama, ya?
Dia fikir dia begitu keren.
Baiklah, menurutmu dia seperti apa?
Aku tidak punya pendapat apapun mengenai dia.
Aku tidak kenal dia.
Kau menyukai dia, benarkan?
Jadi bagaimana kau bisa kenal ty Lee?
Aku bertemu dia tadi di pantai.
Dia begitu terkesan dengan Pagoda tanah yang aku buat untuknya.
Baiklah, aku yang pertama kali bertemu dia.
Begini, itu tidak penting mengenai siapa yang bertemu aku duluan karena aku menyukai kalian semua.
Tapi siapa yang paling kau suka diantara kami ?
Ya, katakan pada kami.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Ooh.
Ahh...
Oh, aku senang kau disini.
Mereka tidak ingin pergi dariku.
Aku rasa mereka terlalu menyukaiku.
Ayolah, ty Lee, jangan bodoh begitu.
Apa maksudmu ?
Mereka menyukaimu karena kau terlalu terbuka pada mereka.
Kau tidak menantang, kau suka menggoda-goda.
Mereka tidak benar-benar peduli siapa kau.
Ok, ok, tenanglah.
Aku tidak bermaksud begitu.
Dengar, mungkin aku mengatakan itu karena aku agak ...
Cemburu.
Apa ?
Apa kau cemburu padaku?
Umm, tapi, kau adalah wanita tercantik, terpandai, paling sempurna sedunia.
Baiklah, kau benar dengan apa yang kau katakan itu ...
Tapi entah mengapa ketika aku bertemu dengan seorang pria ...
mereka bertindak seolah-olah aku akan melakukan sesuatu yang mengerikan pada mereka.
Hehehe, tapi kemungkinan besar kau akan melakukan sesuatu yang mengerikan pada mereka.
Aku yakin mereka hanya terintimidasi olehmu.
Ok, baik, jika kau ingin pria menyukaimu ...
tatap dia dan tersenyumlah.
dan tertawalah atas semua yang dikatakannya walaupun itu tidak lucu.
Baik, itu terdengar benar-benar dangkal dan bodoh.
Ayo kita coba.
Ok.
Hai, wanita yang manis.
Apa kau suka dengan pestanya ?
Hahahahaha!!!
Aku bosan.Aku tahu.
Aku lapar.Jadi apa ?
Maka bawakan aku makanan.
Tentu.
Chan, aku ingin mengelilingi rumahmu.
Apa ini pertama kalinya kau ke Pulau Emmber ?
Tidak, aku pernah kesini beberapa tahun yang lalu.
Ini tempat yang hebat, hanya jika kau suka pasir.
Ya, itu seperti "Selamat datang di Pulau Pasir"
Lenganmu terlihat kekar.
Ya, aku tahu.
Kau cantik.
Bersama-sama, kau dan aku akan menjadi ...
pasangan terkuat diseluruh dunia.
Kita akan menguasai dunia!
Uhm... aku harus pergi.
Hei, hati-hati.
Makanan itu untuk pacarku yang cerewet.
Whoa...
Apa yang kau lakukan?
Berhentilah berbicara dengan pacarku.
Santai, ini hanya pesta.
Uhhh!
Zuko, ada apa denganmu?
Ada apa denganku ?
Amarahmu tidak terkontrol.
Kau selalu marah-marah terhadap hal-hal kecil.
Kau begitu tidak sabaran, keras kepala, dan pemarah.
Baiklah, sepertinya aku merasa... sebagai lawan dari sikapmu.
Kau tidak punya selera terhadap apapun.
Kau begitu cerewet.
Cukup sudah, zuko.
Kita putus.
Siapa yang merusak guci nenekku ?
Cukup sudah, kau keluar dari sini.
Aku baru saja ingin pergi.
Bersenang-senanglah sendiri, pecundang.
Bagus.
Teman-teman, kalian akan berfikir aku gila ...
tapi ini seperti ada manusia besi yang datang.
Aku berfikir aku akan menemukanmu disni
Musim panas yang kita habiskan disini sepertinya sudah sangat lama sekali.
Begitu banyak yang berubah.
Ayo, ke pantai denganku.
Ayo, tempat ini menyedihkan.
Hey...
Dimana pacar barumu ?
Apa kau kedinginan ?
Aku sangat kedinginan.
Aku akan membuat api unggun.
Disana ada barang bekas yang dapat dibakar.
Ini gila.
Bagaimana bisa kita mengalahkan orang yang bisa menembakkan ledakan dari kepalanya ?
Kita bisa.
Naik ke Appa.
Aku akan mencoba mengalihkannya.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, itu baru aneh.
Kurasa tidak.
Firasatku mengatakan dia tahu siapa kita.
Apa yang kau lakukan ?
Kau fikir aku terlihat sedang melakukan apa.
Tapi itu adalah lukisan keluargamu.
Kau fikir aku peduli ?
Aku fikir kau begitu.
Kau tidak mengenalku, jadi kenapa tidak kau urusi saja urusanmu sendiri ?
Ah, aku tahu kau.
Tidak, kau tidak tahu.
Kau terkekang didalam dunia kecilmu, ty Lee.
Dimana semua hal sangat menyenangkan setiap saat.
Zuko, biarkan dia sendirian.
Aku sangat cantik, lihat aku.
Aku bisa berjalan dengan kedua tanganku, whoo!
Sirkus aneh.
Ya, aku memang sirkus aneh.
Silahkan tertawa sepuas kalian.
Apa kau tau mengapa aku bergabung dengan sirkus ?
Ini dia.
Apa kau tau bagaimana kehidupanku dulu seperti apa ...
tumbuh dengan 16 saudaraku ...
yang begitu mirip denganku ?
Itu seperti, aku tidak memiliki nama sendiri.
Aku bergabung dengan sirkus karena ...
aku takut menghabiskan hidupku ...
seperti sebuah korek api.
Pada akhirnya, aku sekarang berbeda.
Sirkus aneh adalah pujian.
Kurasa itu menjelaskan mengapa kau perlu 10 pacar juga.
Maaf, Apa?
Masalah perhatian?
Kau tidak diberi perhatian yang cukup ketika kau masih kecil.
Jadi sekarang kau mencoba mencari-cari perhatian.
Wow, apa yang kau tahu, Mai?
Kau hanya anak tunggal berumur 15 tahun.
Bahkan dengan semua perhatian yang kau dapat ...
auramu suram, pucat, abu-abu.
Aku tidak percaya dengan aura.
Ya, kau tidak percaya apapun.
Oh, baiklah, maafkan aku aku tidak bisa jadi pemarah dan gila seperti sikapmu.
Maafkan aku juga.
Aku harap sesekali kau jadi pemarah dan gila.
Kau selalu mengurung dan memendam perasaan didalam hati.
Dia baru menyebut auramu suram.
Apa kau menerima itu ?
Apa yang kau inginkan dariku ?
Kau ingin mendengar pengakuan tentang bagaimana sulitnya masa kecilku dengan mata berkaca-kaca ?
Baiklah, aku tidak begitu.
Aku adalah seorang anak kaya, yang memiliki apapun yang aku inginkan.
selama aku berbuat baik ...
dan duduk tenang ...
dan tidak berbicara kecuali jika diajak bicara.
Ibuku bilang aku harus menjauh dari masalah.
Kami memiliki ayah politikus yang selalu memikirkan karirnya.
Baik, itu saja, lalu ...
kau dikendalikan oleh ibumu yang memiliki harapan dan keyakinan ...
dan jika kau menyimpang dari apa yang mereka ajarkan, kau akan dihukum.
Itulah mengapa kau takut untuk peduli mengenai apapun.
dan itu sebabnya mengapa kau tidak bisa menjadi dirimu sendiri.
Kau ingin aku menjadi diriku sendiri ?
Tinggalkan aku sendiri..!!
Aku suka jika kau menjadi dirimu sendiri.
Jangan sentuh aku.
Aku masih marah padamu.
Hidupku juga tidak indah, Mai.
Terserah, itu bukan alasan mengapa kau bersikap seperti itu.
Tenanglah kalian semua.
Begitu banyak energi negatif berpengaruh buruk bagi kulitmu
Kalian benar-benar akan merusaknya.
Kulit tidak sehat ?
Remaja yang normal selalu khawatir akan kulit yang tidak sehat.
Aku tidak memiliki kemewahan itu.
Ayahku memutuskan untuk memberi pelajaran dengan luka permanen diwajahku.
Maaf Zuko, Aku ...
Selama ini, aku pikir jika ayah menerimaku, aku akan senang.
Aku telah kembali sekarang.
Ayahku berbicara padaku.
Huh, dia malah berfikir aku pahlawan.
Semua harusnya berjalan sempurna, benarkan ?
Aku harusnya senang sekarang, tapi ternyata tidak.
Aku lebih pemarah dari sebelumnya, dan aku tidak tahu mengapa.
Ada satu pertanyaan mudah dan kau jawablah itu.
Kau marah pada siapa ?
Tidak dengan siapapun, aku hanya sedang marah.
Ya, kau marah pada siapa, Zuko ?
Semua orang... Aku tidak tau.
Apa ayah ?
Tidak, bukan.
Pamanmu ? Aku ?
Tidak, tidak ... bukan, bukan.
Lalu siapa ?
Kau marah pada siapa ?
Jawab pertanyaannya, Zuko.
Ceritakan pada kami.
Ayo, jawab pertanyaannya.
Ayolah, jawab itu.
Aku marah pada diriku sendiri..!!!
Mengapa ?
Karena aku bingung.
Karena aku tidak yakin aku tahu apa perbedaan ...
antara mana yang benar dan mana yang salah.
Kau menyedihkan.
Aku tahu hal yang ku pedulikan ...
Aku peduli padamu.
Baiklah, cerita yang bagus teman-teman.
Aku rasa kau takkan mengerti, ya kan, azula ...
karena kau begitu sempurna.
Baiklah, ya, aku rasa kau benar.
Aku tidak punya kisah sedih seperti kalian semua.
Aku bisa saja duduk disini dan mengeluh tentang ibu kami yang lebih menyukai Zuko daripada ku ...
tapi aku tidak terlalu peduli.
Ibuku sendiri ...
berfikir aku adalah monster.
Dia benar, tentunya, tapi itu tetap menyakitkan.
Apa yang dikatakan Lo dan Li menjadi kenyataan.
Pantai membantu kita mempelajari diri.
Aku merasa nyaman.
Aku akan selalu mengingat ini.
Kau tahu, apa yang membuat perjalanan ini akan selalu terkenang ?
Kita dapat kabar buruk, Chan.
Pesta telah usai.
Tr
Tran
Transl
Translat
Translated
Translated and
Translated and Re
Translated and Resy
Translated and Resync
Translated and Resync by :
J
Translated and Resync by : Ja
Translated and Resync by : Jay
Translated and Resync by : Jaya
Translated and Resync by : Jayar
Translated and Resync by : Jayare
Translated and Resync by : Jayarej
Translated and Resync by : Jayareja